重磅 | 美印聯(lián)合聲明來了！前所未有的全方位合作
地球村公民2023-06-24 云阿云智庫•莫迪訪美專題
編者按：《美印聯(lián)合聲明》內(nèi)容包括：一、規(guī)劃面向未來的技術(shù)合作伙伴關(guān)系。二、推動下一代防務(wù)伙伴關(guān)系。三、促進(jìn)清潔能源轉(zhuǎn)型。四、深化戰(zhàn)略融合。五、推動全球增長。六、為子孫后代賦權(quán) 保護(hù)兩國人民的健康。共58條。
編譯 | 地球村公民占全喜
編輯 | 鄧慧玲 陳玨可
1.2023年6月22日，美國總統(tǒng)拜登同印度總理莫迪宣布美印兩國是“世界上最親密的伙伴之一”的愿景，以希望、雄心和信心展望21世紀(jì)民主國家間的伙伴關(guān)系。美印全面全球戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立在新水平的信任和相互理解之上，并因?qū)⒚烙蓢o密聯(lián)系在一起的家庭和友誼溫暖紐帶而更加豐富。美印兩國將共同建立一個(gè)更加強(qiáng)大、多樣化的美印伙伴關(guān)系，以實(shí)現(xiàn)美印人民對建立在尊重人權(quán)和民主、自由和法治共同原則基礎(chǔ)上的光明繁榮未來的愿望。美印的合作將有利于全球利益，因此美印通過一系列多邊和區(qū)域集團(tuán)，特別是四方集團(tuán)，為建立一個(gè)自由、開放、包容和有韌性的印太地區(qū)做出貢獻(xiàn)。人類事業(yè)沒有任何角落不受美印這兩個(gè)偉大國家之間跨越海洋直至星空的伙伴關(guān)系的影響。
一、規(guī)劃面向未來的技術(shù)合作伙伴關(guān)系
2.兩國領(lǐng)導(dǎo)人確認(rèn)，技術(shù)將在深化美印伙伴關(guān)系中發(fā)揮決定性作用。領(lǐng)導(dǎo)人稱贊2023年1月關(guān)鍵和新興技術(shù)倡議（iCET）的啟動是美印關(guān)系的一個(gè)重要里程碑。美印呼吁美印的政府、企業(yè)和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)實(shí)現(xiàn)美印對戰(zhàn)略技術(shù)伙伴關(guān)系的共同愿景。兩國領(lǐng)導(dǎo)人再次承諾，美國和印度將在相互信任的基礎(chǔ)上，建立一個(gè)開放、可訪問和安全的技術(shù)生態(tài)系統(tǒng)，以加強(qiáng)美印兩國的共同價(jià)值觀和民主制度。
3.兩國領(lǐng)導(dǎo)人確定了在太空合作的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到新境界的路線。兩國領(lǐng)導(dǎo)人贊揚(yáng)了美印在地球和空間科學(xué)以及空間技術(shù)方面日益加強(qiáng)的合作。美印歡迎美國國家航空航天局（NASA）和印度空間研究組織（ISRO）決定在2023年底前制定載人航天合作戰(zhàn)略框架。領(lǐng)導(dǎo)人對NASA宣布在德克薩斯州休斯頓的約翰遜航天中心為印度宇航員提供高級培訓(xùn)表示歡迎，目標(biāo)是在2024年向國際空間站發(fā)起聯(lián)合努力。兩國領(lǐng)導(dǎo)人祝賀NASA-ISRO合成孔徑雷達(dá)（NISAR）衛(wèi)星交付給位于印度班加羅爾的ISRO的U.R.Rao衛(wèi)星中心，并期待著NISAR 2024年從印度發(fā)射。領(lǐng)導(dǎo)人對印度2023年的太空政策表示歡迎，呼吁加強(qiáng)美國和印度私營部門在太空經(jīng)濟(jì)整個(gè)價(jià)值鏈中的商業(yè)合作，解決出口管制問題，促進(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓。拜登總統(tǒng)對印度簽署《阿爾忒彌斯協(xié)議》（是NASA與日英澳加意、印度、盧森堡、阿聯(lián)酋航天機(jī)構(gòu)簽署的有關(guān)探索月球的協(xié)定）深表贊賞，該協(xié)議為全人類的利益推進(jìn)了太空探索的共同愿景。
4.兩國領(lǐng)導(dǎo)人承諾，兩國政府將推動政策和法規(guī)調(diào)整，以促進(jìn)美國和印度工業(yè)、政府和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)之間更多的技術(shù)共享、共同開發(fā)和共同生產(chǎn)機(jī)會。兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎于2023年6月啟動由機(jī)構(gòu)間牽頭的戰(zhàn)略貿(mào)易對話，并指示雙方定期努力解決出口管制問題，探索加強(qiáng)高科技商業(yè)的方法，促進(jìn)兩國之間的技術(shù)轉(zhuǎn)讓。
5.兩國領(lǐng)導(dǎo)人稱贊簽署《半導(dǎo)體供應(yīng)鏈與創(chuàng)新伙伴關(guān)系諒解備忘錄》是協(xié)調(diào)兩國半導(dǎo)體激勵(lì)計(jì)劃的重要一步。這將促進(jìn)商業(yè)機(jī)會、研究、人才和技能發(fā)展。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎美光科技股份有限公司宣布在印度政府的支持下，投資高達(dá)8.25億美元在印度建立一個(gè)新的半導(dǎo)體組裝和測試設(shè)施�？偼顿Y價(jià)值27.5億美元，將在未來五年創(chuàng)造多達(dá)5000個(gè)新的直接就業(yè)機(jī)會和15000個(gè)社區(qū)就業(yè)機(jī)會。兩國領(lǐng)導(dǎo)人還支持科林研發(fā)（Lam）提出的通過其研發(fā)的“半導(dǎo)體解決方案虛擬制造平臺”培訓(xùn)6萬名印度工程師，以推動印度的半導(dǎo)體教育和勞動力發(fā)展目標(biāo)，并歡迎應(yīng)用材料公司宣布投資4億美元在印度建立一個(gè)合作工程中心。
6.兩國領(lǐng)導(dǎo)人對印度公司參與美國“推倒重來計(jì)劃（U.S. Rip and Replace Program，）”表示支持，有著共同的愿景，即創(chuàng)建安全可靠的電信、有彈性的供應(yīng)鏈，并實(shí)現(xiàn)全球數(shù)字包容性。為了實(shí)現(xiàn)這一愿景，兩國領(lǐng)導(dǎo)人成立了兩個(gè)先進(jìn)電信聯(lián)合工作組，重點(diǎn)關(guān)注開放式無線網(wǎng)絡(luò)和5G/6G技術(shù)的研發(fā)。供應(yīng)商和運(yùn)營商之間的公私合作將由印度的巴拉特6G聯(lián)盟和美國的Next G聯(lián)盟牽頭。在美國國際發(fā)展金融公司（DFC）的融資支持下，雙方正在兩國及這兩國市場的運(yùn)營商和供應(yīng)商的合作進(jìn)行開放式RAN現(xiàn)場試驗(yàn)和推廣，包括大規(guī)模部署。兩國領(lǐng)導(dǎo)人對印度公司參與美國“推倒重來計(jì)劃（U.S. Rip and Replace Program，）”表示支持，兩國領(lǐng)導(dǎo)人贊同6G網(wǎng)絡(luò)的宏偉愿景，包括標(biāo)準(zhǔn)合作、促進(jìn)系統(tǒng)開發(fā)芯片組的使用，以及建立聯(lián)合研發(fā)項(xiàng)目。拜登總統(tǒng)和莫迪總理還強(qiáng)調(diào)了建立“可信網(wǎng)絡(luò)/可信信源”雙邊框架的必要性。
7.兩國領(lǐng)導(dǎo)人對印度公司參與美國“推倒重來計(jì)劃（U.S. Rip and Replace Program，）”表示支持，歡迎建立美印聯(lián)合量子協(xié)調(diào)機(jī)制，以促進(jìn)工業(yè)界、學(xué)術(shù)界和政府之間的合作，并歡迎美印為達(dá)成全面的量子信息科學(xué)與技術(shù)協(xié)議所做的工作。美國歡迎印度參與量子糾纏交換和量子經(jīng)濟(jì)發(fā)展聯(lián)盟，以促進(jìn)與志同道合的領(lǐng)先量子國家的專家和商業(yè)交流。美國和印度將維持和發(fā)展量子培訓(xùn)和交流項(xiàng)目，并努力減少美印研究合作的障礙。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎在美國-印度科學(xué)技術(shù)捐贈基金下啟動一項(xiàng)200萬美元的贈款計(jì)劃，用于人工智能和量子技術(shù)的聯(lián)合開發(fā)和商業(yè)化，并鼓勵(lì)公私合作在印度開發(fā)高性能計(jì)算設(shè)施。拜登總統(tǒng)還重申，他的政府承諾與美國國會合作，降低美國向印度出口HPC技術(shù)和源代碼的壁壘。美方承諾將盡最大努力支持印度高級計(jì)算發(fā)展中心（C-DAC）加入美國加速數(shù)據(jù)分析與計(jì)算研究所（ADAC）。
8.兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎美國國家科學(xué)基金會（NSF）和印度科學(xué)技術(shù)部（DST）資助的35項(xiàng)新興技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)合研究合作。根據(jù)NSF和DST之間的新實(shí)施安排，雙方將資助計(jì)算機(jī)和信息科學(xué)與工程、網(wǎng)絡(luò)物理系統(tǒng)以及安全可靠的網(wǎng)絡(luò)空間的聯(lián)合研究項(xiàng)目。此外，NSF和印度電子和信息技術(shù)部將為半導(dǎo)體、下一代通信、網(wǎng)絡(luò)安全、可持續(xù)性和綠色技術(shù)以及智能交通系統(tǒng)等應(yīng)用研究領(lǐng)域的聯(lián)合項(xiàng)目帶來新的資金。
9.兩國領(lǐng)導(dǎo)人都承認(rèn)人工智能帶來的深刻機(jī)遇和重大風(fēng)險(xiǎn)。因此，美印承諾在值得信賴和負(fù)責(zé)任的人工智能（包括生成型人工智能）方面開展聯(lián)合和國際合作，以推進(jìn)人工智能教育和勞動力舉措，促進(jìn)商業(yè)機(jī)會，減少歧視和偏見。美國還支持印度作為全球人工智能伙伴關(guān)系主席的領(lǐng)導(dǎo)地位（注：印度任2022--2023年人工智能全球伙伴關(guān)系理事會主席）。領(lǐng)導(dǎo)人對谷歌通過其100億美元的印度數(shù)字化基金繼續(xù)投資的意圖表示贊賞，包括對印度早期初創(chuàng)公司的投資。通過其在印度的人工智能研究中心，谷歌正在構(gòu)建支持100多種印度本土語言的模型。
10.兩國領(lǐng)導(dǎo)人對美印在尖端科學(xué)基礎(chǔ)設(shè)施方面深化雙邊合作表示歡迎，包括印度原子能部向美國能源部費(fèi)米國家實(shí)驗(yàn)室提供1.4億美元的實(shí)物捐助，用于合作開發(fā)質(zhì)子改進(jìn)計(jì)劃II加速器，長基線中微子設(shè)施是美國境內(nèi)第一個(gè)也是最大的國際研究設(shè)施。美印還歡迎印度開始建造激光干涉儀引力波天文臺。領(lǐng)導(dǎo)人呼吁美印政府將這些伙伴關(guān)系擴(kuò)展到先進(jìn)的生物技術(shù)和生物制造，并加強(qiáng)生物安全和生物安保創(chuàng)新、實(shí)踐和規(guī)范。
二、推動下一代防務(wù)伙伴關(guān)系
11.美印重大防務(wù)伙伴關(guān)系已成為全球和平與安全的支柱。通過聯(lián)合演習(xí)、加強(qiáng)防務(wù)產(chǎn)業(yè)合作、年度“2+2”部長級對話等磋商機(jī)制，美印在建立兩軍在各個(gè)領(lǐng)域密切協(xié)調(diào)的先進(jìn)全面防務(wù)伙伴關(guān)系方面取得了實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。兩國領(lǐng)導(dǎo)人贊賞雙方牢固的軍事聯(lián)系、相互的后勤支持以及為簡化基本協(xié)議的執(zhí)行所做的努力。兩國領(lǐng)導(dǎo)人指出，信息共享和在對方軍事組織中派駐聯(lián)絡(luò)官將促進(jìn)聯(lián)合軍種合作。美印還重申決心加強(qiáng)海上安全合作，包括通過提高對水下領(lǐng)域的認(rèn)識。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎在包括太空和人工智能在內(nèi)的新國防領(lǐng)域展開對話，這將加強(qiáng)能力建設(shè)、知識和專業(yè)知識。
12.兩國領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)了加快國防工業(yè)合作的愿望，歡迎通過《國防工業(yè)合作路線圖》，該路線圖將為國防工業(yè)提供政策方向，使先進(jìn)國防系統(tǒng)的聯(lián)合生產(chǎn)以及項(xiàng)目的合作研究、測試和原型設(shè)計(jì)成為可能。雙方致力于解決國防工業(yè)合作的任何監(jiān)管障礙。領(lǐng)導(dǎo)人還注意到印度國防部和美國國防部決定開始談判，以達(dá)成供應(yīng)安全安排，并開始討論互惠國防采購協(xié)議。
13.兩國領(lǐng)導(dǎo)人對通用電氣和印度斯坦航空有限公司簽署諒解備忘錄表示歡迎，該諒解備忘錄具有里程碑意義，旨在為印度斯坦航空公司輕型戰(zhàn)斗機(jī)Mk 2在印度制造通用電氣F-414噴氣發(fā)動機(jī)。這項(xiàng)在印度制造F-414發(fā)動機(jī)的開創(chuàng)性舉措將使美國噴氣發(fā)動機(jī)技術(shù)的轉(zhuǎn)讓比以往任何時(shí)候都大。領(lǐng)導(dǎo)人承諾，兩國政府將迅速合作，支持推進(jìn)這一前所未有的聯(lián)合生產(chǎn)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓提案。
14.兩國領(lǐng)導(dǎo)人還歡迎印度成為美國海軍前沿部署資產(chǎn)的維護(hù)和維修中心，并歡迎與印度造船廠簽訂主船維修協(xié)議。這將使美國海軍能夠加快中期航行和緊急維修的合同程序。根據(jù)《國防工業(yè)路線圖》的設(shè)想，兩國同意共同努力，為印度的飛機(jī)和船只建立物流、維修和維護(hù)基礎(chǔ)設(shè)施。
15.兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎美印國防加速生態(tài)系統(tǒng)（INDUS-X）的建立和啟動（注：6月21日，美印宣布在華盛頓啟動《美印防衛(wèi)加速生態(tài)體系》）。作為一個(gè)由大學(xué)、初創(chuàng)公司、工業(yè)和智庫組成的網(wǎng)絡(luò)，INDUS-X將促進(jìn)兩國各自工業(yè)之間的聯(lián)合國防技術(shù)創(chuàng)新和先進(jìn)國防技術(shù)的共同生產(chǎn)。美國國防部太空軍與印度初創(chuàng)企業(yè)114 AI和3rdiTech簽署了第一份國際合作研發(fā)協(xié)議。兩家公司都將與通用原子公司合作，分別使用人工智能和半導(dǎo)體領(lǐng)域的尖端技術(shù)共同開發(fā)組件。
16.兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎印度采購?fù)ㄓ迷庸綧Q-9B HALE無人機(jī)的計(jì)劃（注：MQ-9B 無人機(jī)為通用原子公司制造的海上大型巡邏無人機(jī)，印度原計(jì)劃30億美元采購30架）。MQ-9B將在印度組裝，將增強(qiáng)印度武裝部隊(duì)跨領(lǐng)域的ISR能力（注：偵察能力與監(jiān)視能力）。作為該計(jì)劃的一部分，通用原子公司還將在印度建立一個(gè)全面的全球MRO設(shè)施（注：維護(hù)維修運(yùn)行設(shè)施），以支持印度提高本土防御能力的長期目標(biāo)。
三、促進(jìn)清潔能源轉(zhuǎn)型
17.作為氣候行動和清潔能源的領(lǐng)導(dǎo)者，美國和印度有著共同而雄心勃勃的愿景，即迅速大規(guī)模部署清潔能源，建設(shè)經(jīng)濟(jì)繁榮，并幫助實(shí)現(xiàn)全球氣候目標(biāo)。兩國認(rèn)識到美國《通脹削減法案》和印度雄心勃勃的與生產(chǎn)掛鉤的尖端清潔和可再生技術(shù)激勵(lì)計(jì)劃的關(guān)鍵作用。領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，美印2030年氣候與清潔能源議程伙伴關(guān)系和戰(zhàn)略清潔能源伙伴關(guān)系（SCEP）反映了這一承諾。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎共同努力開發(fā)和部署儲能技術(shù)，包括在SCEP下成立一個(gè)新的工作隊(duì)。兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎美國和印度新能源和新興可再生能源技術(shù)行動平臺的啟動，該平臺將加快在綠色氫氣、海上和陸上風(fēng)電以及其他新興技術(shù)方面的合作。兩國將合作實(shí)現(xiàn)各自的國家目標(biāo)，根據(jù)印度“國家綠色氫氣使命”和美國“氫能攻關(guān)計(jì)劃”共同降低綠色氫能的成本。美國歡迎印度決定共同領(lǐng)導(dǎo)多邊氫能突破議程。鑒于碳在減少排放方面的作用，兩國領(lǐng)導(dǎo)人呼吁在碳捕獲、利用和儲存方面開展共同努力。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎印度VSK Energy LLC宣布投資高達(dá)15億美元在美國開發(fā)一個(gè)新的垂直集成太陽能電池板制造業(yè)務(wù)，以及印度JSW Steel USA計(jì)劃在其俄亥俄州明戈樞紐鋼鐵廠投資1.2億美元，以更好地服務(wù)于可再生能源和基礎(chǔ)設(shè)施行業(yè)不斷增長的市場。
18.兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)了交通部門脫碳的重要性，包括加快部署零排放汽車，繼續(xù)合作促進(jìn)電動交通的公共和私人融資，以及開發(fā)包括可持續(xù)航空燃料在內(nèi)的生物燃料。為此，兩國領(lǐng)導(dǎo)人贊揚(yáng)了全球生物燃料聯(lián)盟的創(chuàng)建和發(fā)展，該聯(lián)盟將于2023年7月啟動，美國是其創(chuàng)始成員。兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎簽署一項(xiàng)諒解備忘錄，根據(jù)該諒解備忘錄，美國國際開發(fā)署將支持印度鐵路公司到2030年成為“凈零”碳排放的宏偉目標(biāo)。美國和印度還宣布計(jì)劃建立一個(gè)支付安全機(jī)制，為在印度部署1萬輛印度制造的電動巴士提供便利，加強(qiáng)印度在減少溫室氣體排放、改善公共衛(wèi)生和全球供應(yīng)鏈多樣化方面的重點(diǎn)努力。
19.美印兩國致力于創(chuàng)建創(chuàng)新的投資平臺，有效降低資本成本，吸引大規(guī)模的國際私人融資，以加快在印度部署綠色可再生能源、電池存儲和新興綠色技術(shù)項(xiàng)目。美國和印度將努力開發(fā)首個(gè)價(jià)值數(shù)十億美元的投資平臺，旨在為此類項(xiàng)目提供催化資本和降低風(fēng)險(xiǎn)的支持。
20.兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申支持國際能源署的使命，拜登總統(tǒng)承諾根據(jù)《國際能源計(jì)劃協(xié)定》的規(guī)定，繼續(xù)與印度政府、國際能源署成員、國際能源機(jī)構(gòu)秘書處和其他相關(guān)利益攸關(guān)方合作，爭取印度加入國際能源署。
21.兩國領(lǐng)導(dǎo)人申明，兩國政府作為值得信賴的合作伙伴，打算共同努力，確保美印兩國各自的市場能夠獲得實(shí)現(xiàn)兩國氣候、經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略技術(shù)合作目標(biāo)所需的關(guān)鍵礦產(chǎn)。領(lǐng)導(dǎo)人承諾加快雙邊合作，通過加強(qiáng)技術(shù)援助和更大的商業(yè)合作，并在必要時(shí)探索更多的聯(lián)合框架，確保具有彈性的關(guān)鍵礦產(chǎn)供應(yīng)鏈。美國熱烈歡迎印度成為礦產(chǎn)安全伙伴關(guān)系（MSP）的最新合作伙伴，以加快全球多樣化和可持續(xù)的關(guān)鍵能源礦產(chǎn)供應(yīng)鏈的發(fā)展，同時(shí)同意MSP的原則，包括環(huán)境、社會和治理標(biāo)準(zhǔn)。兩國領(lǐng)導(dǎo)人贊揚(yáng)了印度Epsilon Carbon公司宣布的向美國綠地電動汽車電池組件工廠投資6.5億美元的計(jì)劃。
22.兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)了核能在全球脫碳努力中發(fā)揮的重要作用，并確認(rèn)核能是滿足兩國氣候、能源轉(zhuǎn)型和能源安全需求的必要資源。兩國領(lǐng)導(dǎo)人指出，印度核電有限公司（NPCIL）和西屋電氣公司（WEC）正在就在印度建造六座核反應(yīng)堆進(jìn)行談判。兩國領(lǐng)導(dǎo)人表示歡迎美國能源部和印度DAE（注：印度原子能部）加強(qiáng)磋商，為WEC為Kovvada的核項(xiàng)目開發(fā)技術(shù)商業(yè)報(bào)價(jià)提供便利。兩國領(lǐng)導(dǎo)人還注意到正在進(jìn)行的關(guān)于以合作模式為國內(nèi)市場和出口開發(fā)下一代小型模塊化反應(yīng)堆技術(shù)的討論。美國重申支持印度加入核供應(yīng)國集團(tuán)，并承諾繼續(xù)與志同道合的伙伴接觸，以推進(jìn)這一目標(biāo)。
23.兩國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識到，解決可持續(xù)消費(fèi)和生產(chǎn)問題是實(shí)現(xiàn)《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》和可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的發(fā)展、環(huán)境和氣候目標(biāo)的關(guān)鍵組成部分。在這方面，拜登總統(tǒng)歡迎莫迪總理的“生活方式促進(jìn)環(huán)境”倡議，認(rèn)為這是應(yīng)對氣候變化、生物多樣性喪失、荒漠化和土地退化影響的成功國家模式，并決心共同努力實(shí)施G20關(guān)于生活方式促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的高級別原則。
四、深化戰(zhàn)略融合
24.美印作為全球伙伴，申明必須尊重以規(guī)則為基礎(chǔ)的國際秩序。兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，當(dāng)代全球秩序建立在《聯(lián)合國憲章》原則、國際法以及尊重各國主權(quán)和領(lǐng)土完整的基礎(chǔ)上。
25.拜登總統(tǒng)和莫迪總理對俄烏沖突深表關(guān)切，并對其可怕和悲慘的人道主義后果表示哀悼。兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)了戰(zhàn)爭對全球經(jīng)濟(jì)體系的嚴(yán)重和日益嚴(yán)重的影響，包括對糧食、燃料和能源安全以及關(guān)鍵供應(yīng)鏈的影響。兩國呼吁作出更大努力，減輕戰(zhàn)爭的后果，特別是在發(fā)展中國家。兩國還承諾繼續(xù)向?yàn)蹩颂m人民提供人道主義援助。兩國呼吁尊重國際法、聯(lián)合國憲章原則以及領(lǐng)土完整和主權(quán)。兩國都同意俄烏沖突后重建的重要性。
26.美印重申決心打擊任何單方面破壞多邊體系的企圖。兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，必須加強(qiáng)和改革多邊體系，使其能夠更好地反映當(dāng)代現(xiàn)實(shí)。在這方面，雙方仍然致力于聯(lián)合國全面改革議程，包括擴(kuò)大聯(lián)合國安理會常任理事國和非常任理事國類別。拜登總統(tǒng)贊同全球治理必須更具包容性和代表性的觀點(diǎn)，重申美國支持印度成為改革后的聯(lián)合國安理會常任理事國。在這方面，鑒于印度對聯(lián)合國系統(tǒng)的重大貢獻(xiàn)和對多邊主義的承諾，以及印度積極和建設(shè)性地參與安全理事會改革的政府間談判進(jìn)程，拜登總統(tǒng)歡迎印度競選2028-29年聯(lián)合國安理會非常任理事國，其總體目標(biāo)是使聯(lián)合國安理會更有效、更具代表性和更可信。
27.兩國領(lǐng)導(dǎo)人再次承諾賦予四方會談權(quán)力，使其成為全球利益的伙伴關(guān)系。兩位領(lǐng)導(dǎo)人歡迎上個(gè)月四個(gè)海上民主國家在廣島峰會上取得的進(jìn)展，以進(jìn)一步推進(jìn)印太和平與繁榮的積極和建設(shè)性議程。領(lǐng)導(dǎo)人歡迎印太海洋領(lǐng)域意識伙伴關(guān)系取得進(jìn)展，四方合作伙伴通過該伙伴關(guān)系提供印度洋、東南亞和太平洋地區(qū)的海洋領(lǐng)域數(shù)據(jù)。2024年將在印度舉行的四方會談將是繼續(xù)對話和鞏固合作的又一次機(jī)會。兩國領(lǐng)導(dǎo)人承諾繼續(xù)與環(huán)印度洋聯(lián)盟、印太海洋倡議和東盟等區(qū)域平臺合作，以實(shí)現(xiàn)印太地區(qū)的共同愿望，應(yīng)對共同挑戰(zhàn)。莫迪總理歡迎美國加入印太海洋倡議，拜登總統(tǒng)歡迎印度繼續(xù)作為觀察員參與藍(lán)太平洋伙伴關(guān)系。
28.兩國領(lǐng)導(dǎo)人還歡迎兩國政府就南亞、印太和東亞等地區(qū)問題加強(qiáng)磋商的深度和速度，并期待兩國政府在2023年舉行首屆印度洋對話。
29.兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申了美印對建立一個(gè)自由、開放、包容、和平與繁榮的印度-太平洋地區(qū)的持久承諾，尊重領(lǐng)土完整和主權(quán)以及國際法。兩位領(lǐng)導(dǎo)人都對脅迫行動和不斷加劇的緊張局勢表示關(guān)切，并強(qiáng)烈反對試圖通過武力改變現(xiàn)狀的破壞穩(wěn)定或單方面行動。雙方強(qiáng)調(diào)了遵守國際法，特別是《聯(lián)合國海洋法公約》所反映的國際法，以及維護(hù)航行和飛越自由的重要性，以應(yīng)對包括東海和南海在內(nèi)的基于海洋規(guī)則的秩序所面臨的挑戰(zhàn)。
30.兩國領(lǐng)導(dǎo)人對緬甸不斷惡化的局勢深表關(guān)切，并呼吁釋放所有被任意拘留的人，建立建設(shè)性對話，并使緬甸向包容性的聯(lián)邦民主制度過渡。
31.兩國領(lǐng)導(dǎo)人還譴責(zé)朝鮮民主主義人民共和國發(fā)射破壞穩(wěn)定的彈道導(dǎo)彈，這違反了聯(lián)合國安全理事會的有關(guān)決議，對國際和平與安全構(gòu)成嚴(yán)重威脅。美印重申了對朝鮮半島完全無核化的承諾，并敦促朝鮮履行這些決議規(guī)定的義務(wù)，進(jìn)行實(shí)質(zhì)性對話。兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，必須解決有關(guān)朝鮮與大規(guī)模毀滅性武器及其運(yùn)載工具以及該區(qū)域內(nèi)外相關(guān)材料和技術(shù)擴(kuò)散的關(guān)切。
32.美印站在一起打擊全球恐怖主義，毫不含糊地譴責(zé)一切形式和表現(xiàn)的恐怖主義和暴力極端主義。兩國領(lǐng)導(dǎo)人再次呼吁對聯(lián)合國列出的所有恐怖組織采取一致行動，包括基地組織、伊斯蘭國/達(dá)伊什、虔誠軍、穆罕默德軍和伊斯蘭圣戰(zhàn)組織。美印強(qiáng)烈譴責(zé)跨境恐怖主義和使用恐怖主義代理人，并呼吁巴基斯坦立即采取行動，確保其控制下的任何領(lǐng)土都不會被用來發(fā)動恐怖襲擊。美印呼吁將26/11孟買和帕坦科特襲擊事件（注：指2008年11月26日，孟買當(dāng)晚發(fā)生恐怖襲擊事件）的肇事者繩之以法。美印兩國關(guān)切地注意到，全球越來越多地將無人機(jī)以及信息和通信技術(shù)用于恐怖主義目的，并重申共同努力打擊這種濫用的重要性。美印歡迎兩國政府在反恐和國土安全合作方面的合作，包括情報(bào)共享和執(zhí)法合作，并呼吁金融行動特別工作組進(jìn)一步開展工作，確定如何改進(jìn)其打擊洗錢和資助恐怖主義標(biāo)準(zhǔn)的全球?qū)嵤?/span>
33.兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申，美印兩國堅(jiān)決支持建立一個(gè)和平、安全、穩(wěn)定的阿富汗。美印討論了當(dāng)前的人道主義局勢，一致認(rèn)為有必要繼續(xù)向阿富汗人民提供即時(shí)人道主義援助。兩國領(lǐng)導(dǎo)人敦促塔利班遵守聯(lián)合國安理會第2593號決議，該決議要求阿富汗領(lǐng)土永遠(yuǎn)不應(yīng)被用來威脅或襲擊任何國家，庇護(hù)或訓(xùn)練恐怖分子，或策劃或資助恐怖襲擊。兩國領(lǐng)導(dǎo)人承諾繼續(xù)就阿富汗局勢進(jìn)行密切磋商，強(qiáng)調(diào)建立包容性政治結(jié)構(gòu)的重要性，并呼吁塔利班尊重包括婦女和女孩在內(nèi)的所有阿富汗人的人權(quán)，尊重行動自由。
34.兩國領(lǐng)導(dǎo)人期待著加強(qiáng)印度、以色列、阿聯(lián)酋和美國等I2U2國家之間的長期戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，以利用市場建立更具創(chuàng)新性、包容性和科學(xué)性的解決方案，加強(qiáng)糧食和能源安全，改善人員和貨物在半球之間的流動，以及提高可持續(xù)性和復(fù)原力。
35.兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申，兩國致力于建立一個(gè)開放、安全、包容、安全、可互操作和可靠的互聯(lián)網(wǎng)，并在一系列網(wǎng)絡(luò)安全問題上繼續(xù)合作，包括預(yù)防和應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)威脅，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)安全教育和意識，以及建立有彈性的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施的措施。美國和印度都致力于分享有關(guān)網(wǎng)絡(luò)威脅和漏洞的信息，并共同調(diào)查和應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)事件。
36.美印重申并接受其自由、民主、人權(quán)、包容、多元化和所有公民機(jī)會平等的共同價(jià)值觀。美印兩國都有承認(rèn)其國家所代表的多樣性并慶祝所有公民所做貢獻(xiàn)的傳統(tǒng)。兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申，民主、自由和法治是全球和平與可持續(xù)發(fā)展的共同價(jià)值觀。本著不讓任何人掉隊(duì)的精神，兩位領(lǐng)導(dǎo)人都致力于確保經(jīng)濟(jì)增長和福祉的成果惠及弱勢群體。兩國還承諾實(shí)施促進(jìn)婦女主導(dǎo)的發(fā)展的方案和舉措，使所有婦女和女孩生活在沒有基于性別的暴力和虐待的環(huán)境中。拜登總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)，他贊賞印度參與民主峰會進(jìn)程，并贊賞印度為與其他國家的選舉管理機(jī)構(gòu)分享知識、技術(shù)專長和經(jīng)驗(yàn)所做的努力。兩國領(lǐng)導(dǎo)人還歡迎重新啟動全球問題論壇，該論壇將在適當(dāng)時(shí)候舉行下一次會議。
五、推動全球增長
37.作為世界上最大的兩個(gè)民主經(jīng)濟(jì)體，美國和印度是促進(jìn)全球繁榮和建立自由、公平和基于規(guī)則的經(jīng)濟(jì)秩序的不可或缺的伙伴。拜登總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)了莫迪總理對七國集團(tuán)廣島峰會的有力參與，并期待著9月在新德里舉行的G20峰會。他贊揚(yáng)印度在擔(dān)任G20輪值主席國期間發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用，這使印度重新關(guān)注加強(qiáng)多邊機(jī)構(gòu)和國際合作，以應(yīng)對氣候變化、流行病、脆弱性和沖突等全球挑戰(zhàn)，并努力加快實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，以及包容性增長。
38.兩國領(lǐng)導(dǎo)人決心利用G20落實(shí)G20峰會的共同優(yōu)先事項(xiàng)，包括改善主權(quán)債務(wù)重組進(jìn)程；推進(jìn)多邊開發(fā)銀行發(fā)展議程，包括在世界銀行調(diào)動新的優(yōu)惠融資，以支持所有發(fā)展中國家；以及提高動員私營部門投資建設(shè)高質(zhì)量、可持續(xù)和有彈性的基礎(chǔ)設(shè)施的雄心，包括通過全球基礎(chǔ)設(shè)施和投資伙伴關(guān)系。美國期待著在2026年擔(dān)任G20輪值主席國，這距離在匹茲堡舉行的首次全面G20峰會已經(jīng)過去了近20年。
39.美印認(rèn)識到數(shù)字公共基礎(chǔ)設(shè)施（DPI）在實(shí)現(xiàn)開放和包容性數(shù)字經(jīng)濟(jì)方面的潛力。兩國領(lǐng)導(dǎo)人打算共同努力，為DPI的建造提供全球領(lǐng)導(dǎo)，以促進(jìn)包容性發(fā)展、競爭性市場和保護(hù)個(gè)人權(quán)利。在這方面，美印將探討如何共同合作并協(xié)調(diào)努力，推動強(qiáng)大的DPI的開發(fā)和部署，包括保護(hù)隱私、數(shù)據(jù)安全和知識產(chǎn)權(quán)的適當(dāng)保障，美印將探索建立美印全球數(shù)字發(fā)展伙伴關(guān)系，該伙伴關(guān)系將匯集兩國的技術(shù)和資源，使DPI能夠在發(fā)展中國家開發(fā)和部署。
40.兩國領(lǐng)導(dǎo)人致力于作出雄心勃勃的努力，加強(qiáng)多邊開發(fā)銀行，以應(yīng)對21世紀(jì)共同的全球挑戰(zhàn)。在這方面，美印強(qiáng)調(diào)多邊開發(fā)銀行需要全面努力，發(fā)展其愿景、激勵(lì)結(jié)構(gòu)、運(yùn)營方法和財(cái)務(wù)能力，以便更好地應(yīng)對廣泛的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)和跨境挑戰(zhàn)，包括氣候變化、流行病、沖突和脆弱性。兩國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識到這一領(lǐng)域的多邊努力，承認(rèn)在印度擔(dān)任G20輪值主席國期間正在進(jìn)行的加強(qiáng)多邊發(fā)展銀行的工作，包括G20加強(qiáng)多邊發(fā)展機(jī)構(gòu)專家組的報(bào)告。在新德里舉行的G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會上，美印將共同努力，確保G20承諾在世界銀行建立一個(gè)新的主要專項(xiàng)資金池，以部署應(yīng)對全球挑戰(zhàn)的優(yōu)惠貸款，并加強(qiáng)對國際開發(fā)協(xié)會受援國應(yīng)對危機(jī)的支持。
41.兩國領(lǐng)導(dǎo)人重申，印太經(jīng)濟(jì)框架（IPEF）是美印集體合作努力的重要支柱，旨在通過反腐敗努力、高效的稅務(wù)行政實(shí)踐和能力建設(shè)措施，在供應(yīng)鏈中建立韌性，利用清潔能源轉(zhuǎn)型，加快美印經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步。兩國領(lǐng)導(dǎo)人對擬議的IPEF供應(yīng)鏈協(xié)議談判的實(shí)質(zhì)性結(jié)束表示歡迎，并承諾與其他合作伙伴迅速合作，在清潔經(jīng)濟(jì)和公平經(jīng)濟(jì)支柱下完成協(xié)議談判，以提供具體利益，增強(qiáng)印太地區(qū)國家的經(jīng)濟(jì)競爭力和繁榮。拜登總統(tǒng)邀請印度作為東道主嘉賓出席2023年11月在舊金山舉行的亞太經(jīng)合組織峰會。
42.美印貿(mào)易和投資伙伴關(guān)系是全球增長的引擎，2022年雙邊貿(mào)易額超過1910億美元，比2014年幾乎翻了一番。兩國領(lǐng)導(dǎo)人對3月份在新德里重新召開的美印商業(yè)對話和首席執(zhí)行官論壇表示歡迎。美印雙方鼓勵(lì)各自的行業(yè)根據(jù)首席執(zhí)行官的建議采取行動，加強(qiáng)參與和技術(shù)合作，為新興技術(shù)、清潔能源技術(shù)和制藥建立有彈性的供應(yīng)鏈；促進(jìn)創(chuàng)新型數(shù)字經(jīng)濟(jì)；降低貿(mào)易和投資壁壘；在可行的情況下統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)和條例；努力提高美印員工的技能。兩國領(lǐng)導(dǎo)人支持美國財(cái)政部和印度財(cái)政部在經(jīng)濟(jì)和金融伙伴關(guān)系對話下繼續(xù)積極接觸。雙方鼓勵(lì)美國聯(lián)邦保險(xiǎn)辦公室和印度保險(xiǎn)監(jiān)管與發(fā)展局在其現(xiàn)有諒解備忘錄框架下推進(jìn)保險(xiǎn)行業(yè)的共同利益領(lǐng)域。
43.美印還采取措施深化雙邊合作，以加強(qiáng)兩國的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，包括貿(mào)易關(guān)系。兩國領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)了兩國在解決貿(mào)易問題方面的意愿和信任，歡迎兩國通過共同商定的解決方案解決了六個(gè)懸而未決的世貿(mào)組織爭端，并就對雙邊貿(mào)易關(guān)系具有重要意義的某些產(chǎn)品的市場準(zhǔn)入達(dá)成了諒解。兩國領(lǐng)導(dǎo)人還期待在2023年底前重新召開美印貿(mào)易政策論壇，通過解決貿(mào)易問題和確定進(jìn)一步的接觸領(lǐng)域，進(jìn)一步加強(qiáng)雙邊貿(mào)易關(guān)系。印度強(qiáng)調(diào)有興趣恢復(fù)其在美國普遍優(yōu)惠制計(jì)劃下的地位，該計(jì)劃可根據(jù)美國國會確定的資格標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行考慮。兩國領(lǐng)導(dǎo)人支持加緊工作，推動在資格標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)問題上取得進(jìn)展。莫迪總理還表示，印度有興趣被美國承認(rèn)為《貿(mào)易協(xié)定法》指定的國家，以進(jìn)一步加強(qiáng)兩國經(jīng)濟(jì)的一體化，并進(jìn)一步促進(jìn)兩國之間的貿(mào)易和投資。在這方面，兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎雙方開始就雙邊政府采購相關(guān)問題進(jìn)行正式討論。
44.兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎在重新啟動的美印商業(yè)對話下為擴(kuò)大人才、創(chuàng)新和包容性增長領(lǐng)域的合作所做的重點(diǎn)努力。拜登總統(tǒng)對參加美國-印度首席執(zhí)行官論壇的幾家印度公司為提高超過25萬名員工的技能和促進(jìn)美國當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的STEM（注：科學(xué)、技術(shù)、工程、數(shù)學(xué)）學(xué)習(xí)所做的重大勞動力發(fā)展努力表示贊賞。兩位領(lǐng)導(dǎo)人都對商業(yè)對話下的“創(chuàng)新握手”概念表示贊賞，這將提升和連接雙方充滿活力的創(chuàng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)，解決合作的具體監(jiān)管障礙，并促進(jìn)進(jìn)一步的創(chuàng)新和就業(yè)增長，特別是在新興技術(shù)方面。創(chuàng)新握手表明，雙方?jīng)Q心進(jìn)一步加強(qiáng)戰(zhàn)略技術(shù)伙伴關(guān)系的共同愿景，利用各自私營部門的力量和獨(dú)創(chuàng)性來確定新的創(chuàng)新，并將其與iCET框架下確定的優(yōu)先部門的行業(yè)要求相匹配。
45.認(rèn)識到中小微企業(yè)在促進(jìn)包容性增長、擴(kuò)大出口和促進(jìn)美印各自城市、城鎮(zhèn)和農(nóng)村地區(qū)的就業(yè)方面發(fā)揮的重要作用，領(lǐng)導(dǎo)人歡迎商業(yè)對話計(jì)劃組織一個(gè)論壇，以促進(jìn)中小微企業(yè)在雙邊貿(mào)易中的作用和范圍，并組織一個(gè)數(shù)字商業(yè)展示會，以加強(qiáng)女性企業(yè)主企業(yè)，尤其是農(nóng)村企業(yè)的參與。兩國領(lǐng)導(dǎo)人贊揚(yáng)了美國小企業(yè)管理局和印度中小微企業(yè)部的工作，美印正在尋求加強(qiáng)合作，并打算通過一項(xiàng)支持企業(yè)家和中小微企業(yè)的諒解備忘錄使美印兩國間的工作正式化。
46.兩國領(lǐng)導(dǎo)人再次歡迎印度航空公司與波音公司達(dá)成收購200多架美國制造飛機(jī)的歷史性協(xié)議。此次收購將為美國44個(gè)州的100多萬個(gè)工作崗位提供支持，并有助于印度民航業(yè)現(xiàn)代化的持續(xù)努力。波音公司宣布在印度的基礎(chǔ)設(shè)施和飛行員培訓(xùn)項(xiàng)目上投資1億美元，以支持印度未來20年對31000名新飛行員的需求。兩國領(lǐng)導(dǎo)人還歡迎波音公司宣布完成一個(gè)用于MRO（注：維護(hù)維修運(yùn)行設(shè)施）的C-17售后支持設(shè)施，并在印度建立一個(gè)新的零部件物流中心，以獲取國防和民航之間未來的協(xié)同效應(yīng)。
六、為子孫后代賦權(quán) 保護(hù)兩國人民的健康
47.兩國領(lǐng)導(dǎo)人對美國和印度之間日益增長的雙邊教育伙伴關(guān)系表示歡迎。印度學(xué)生有望很快成為美國最大的外國學(xué)生群體，僅去年一年，在美國學(xué)習(xí)的印度學(xué)生就增加了近20%。兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎美國大學(xué)協(xié)會和包括印度理工學(xué)院在內(nèi)的印度主要教育機(jī)構(gòu)成立新的聯(lián)合工作組，并提名雙方的理事會，并注意到美印關(guān)于擴(kuò)大兩國研究和大學(xué)伙伴關(guān)系的臨時(shí)建議。兩國還歡迎成立印度-美國全球挑戰(zhàn)研究所，以促進(jìn)美國和印度在半導(dǎo)體、可持續(xù)農(nóng)業(yè)、清潔能源、衛(wèi)生和流行病防備以及新興技術(shù)方面的一系列不同機(jī)構(gòu)之間更深入的研究伙伴關(guān)系和人文交流。
48.兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎美國國務(wù)院宣布，將在今年晚些時(shí)候啟動一項(xiàng)試點(diǎn)，對某些申請臨時(shí)工作簽證的續(xù)簽進(jìn)行裁定，包括對印度國民的續(xù)簽，目的是在2024年為擴(kuò)大的H1B和L簽證持有者實(shí)施這項(xiàng)計(jì)劃，并最終將該計(jì)劃擴(kuò)大到包括其他符合條件的類別。
49.兩國領(lǐng)導(dǎo)人申明，專業(yè)技術(shù)工人、學(xué)生、投資者和商務(wù)旅行者在兩國之間的流動為加強(qiáng)雙邊經(jīng)濟(jì)和技術(shù)伙伴關(guān)系作出了巨大貢獻(xiàn)。美印承認(rèn)為加強(qiáng)簽證申請的處理而采取了重要步驟，但同時(shí)指出迫切需要進(jìn)一步加快這一進(jìn)程。領(lǐng)導(dǎo)人還指示官員們確定其他機(jī)制，以促進(jìn)兩國之間的商務(wù)旅行、旅游以及專業(yè)和技術(shù)交流。
50.隨著美印戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和旅游需求的快速增長，雙方都打算在對方國家開設(shè)新的領(lǐng)事館。美國打算啟動在印度班加羅爾和艾哈邁達(dá)巴德開設(shè)兩個(gè)新領(lǐng)事館的進(jìn)程。印度將于今年晚些時(shí)候采取措施，在西雅圖啟用其新領(lǐng)事館，并在其它兩個(gè)商定的地方開設(shè)新的駐美領(lǐng)事館。
51.兩國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)識到社會保障總額協(xié)定在保護(hù)跨境工人利益方面的作用，并重申打算繼續(xù)就兩國締結(jié)雙邊社會保障總額協(xié)議所需的要素進(jìn)行討論。
52.兩國領(lǐng)導(dǎo)人慶祝兩國各自衛(wèi)生部門的歷史性積極合作。美印歡迎有機(jī)會進(jìn)行更深入的合作，以確保藥品供應(yīng)鏈的安全。兩國領(lǐng)導(dǎo)人鼓勵(lì)美印政府在流行病學(xué)培訓(xùn)的支持下，繼續(xù)在流行病防備方面進(jìn)行強(qiáng)有力的合作；加強(qiáng)實(shí)驗(yàn)室和入境點(diǎn)監(jiān)測；以及食品安全和監(jiān)管。領(lǐng)導(dǎo)人贊揚(yáng)兩國研究機(jī)構(gòu)在負(fù)擔(dān)得起的癌癥技術(shù)項(xiàng)目上的合作，包括開發(fā)人工智能診斷和預(yù)后預(yù)測工具，以及糖尿病研究。兩國領(lǐng)導(dǎo)人承諾舉行由拜登總統(tǒng)的《癌癥"登月計(jì)劃"》主辦的美國-印度癌癥對話，將兩國專家聚集在一起，確定具體合作領(lǐng)域，以加快癌癥防治進(jìn)展速度。美印還呼吁擴(kuò)大在數(shù)字健康平臺上的合作，包括負(fù)責(zé)任地使用人工智能等尖端技術(shù)，并探索在研究和使用傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)方面的合作。拜登總統(tǒng)贊揚(yáng)了莫迪總理到2025年在印度消除結(jié)核病的計(jì)劃，比聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)設(shè)定的目標(biāo)提前了五年，稱贊這是向前邁出的一大步，將激勵(lì)其他國家采取行動。
53.拜登總統(tǒng)和莫迪總理歡迎有機(jī)會進(jìn)行更深入的合作，以確保、降低風(fēng)險(xiǎn)和加強(qiáng)藥品供應(yīng)鏈，重點(diǎn)關(guān)注活性藥物成分、關(guān)鍵起始材料和關(guān)鍵疫苗投入材料。兩國領(lǐng)導(dǎo)人還強(qiáng)調(diào)，有必要加強(qiáng)醫(yī)療對策、疫苗、治療和診斷方面的全球研發(fā)合作網(wǎng)絡(luò)，以促進(jìn)以負(fù)擔(dān)得起的方式獲得安全、有效和創(chuàng)新的醫(yī)療產(chǎn)品。
54.兩國領(lǐng)導(dǎo)人致力于為21世紀(jì)建立更廣泛、更深入的雙邊毒品政策框架。在這一框架下，兩國都渴望擴(kuò)大合作與協(xié)作，以打擊非法藥物的非法生產(chǎn)和國際販運(yùn)，包括芬太尼和苯丙胺類興奮劑等合成藥物及其前體的非法使用。為此，美印致力于建立全面的公共衛(wèi)生伙伴關(guān)系，以預(yù)防和治療非法藥物使用，解決勞動力短缺和技能要求，并將安全、有彈性、可靠和不斷增長的藥品供應(yīng)鏈展示為世界的典范。
55.莫迪總理對美國將文物送回印度深表感謝。雙方都表示有興趣迅速達(dá)成《文化財(cái)產(chǎn)協(xié)議》，該協(xié)議將有助于防止非法販運(yùn)印度文化財(cái)產(chǎn)，并加強(qiáng)在保護(hù)和合法交換文化財(cái)產(chǎn)方面的合作。
56.兩國領(lǐng)導(dǎo)人歡迎在休斯頓大學(xué)設(shè)立泰米爾語研究主席，并恢復(fù)芝加哥大學(xué)的辨喜（Vivekananda）研究主席，以進(jìn)一步研究和教授印度的歷史和文化。
57.莫迪總理期待拜登總統(tǒng)出席2023年9月在新德里舉行的G20峰會。
58.兩國領(lǐng)導(dǎo)人今天共同申明，這份文件的廣度和深度是美印雙邊關(guān)系歷史上最廣泛、最全面的進(jìn)步愿景。盡管如此，美印兩國的雄心是達(dá)到更高的高度，兩國政府和人民現(xiàn)在和未來都致力于這一努力。
本文轉(zhuǎn)載自“廬山真容”微信公眾號2023年6月23日文章，原標(biāo)題為《全文翻譯 | 美印前所未有的全方位合作》。
關(guān)注手機(jī)移動微站
2062
印度：這個(gè)國家越來越不簡單 